Sarbjit (2016)

Sarbjit poster 4 

 

ce film émouvant triste et je vous jure j'en ai pleuré tellement qu'il était triste et malheureusement beaucoup sont encore en prison, ce film est tiré d'une histoire vraie.. Aishwarya Rai une actrice formidable qui a joué son rôle à la perfection, je n'en dirais pas plus sur ce film à vous de le regarder d'ici 8 jours... je donnerai à ce film 10 sur 10 et merci au réalisateur Omung Kumar pour ce film Sarabjit.

Sarbjit est un 2016 Bollywood biographique film dramatique réalisé par Omung Kumar . Le film met en scène Aishwarya Rai Bachchan dépeignant le rôle narratif de la sœur de Sarbjit, Dalbir Kaur et Randeep Hooda dans un rôle titulaire Richa Chadda et Darshan Kumar jouent des rôles de soutien dans le film 

 

 

Un film que j'ai aimée à traduire très émouvent  à voir 

 

Résumé 

 

Sarbjit Singh ( Randeep Hooda ) vit à Bhikhiwind, Punjab avec sa femme Sukhpreet ( Richa Chadda ), leurs deux filles Poonam ( Ankita Shrivastav ) et Swapandeep, son père Darji. Il travaille comme agriculteur  jeune frère de Dalbir Kaur ( Aishwarya Rai Bachchan ). Deux ans après, elle souffre de la mort de sa fille, Dalbir quitte son mari violent Baldev ( Ankur Bhatia ) et arrive à rester avec la famille de Sarbjit. Elle travaille dans une usine de textile pour soutenir la famille aux côtés de Sarbjit.

En 1990, après avoir bu, Sarbjit traverse accidentellement la frontière et arrive au Pakistan, où il est condamné comme un espion indien. Il est allégué que Ranjit Singh et ​​accusé de provoquer des explosions de bombes à Lahore . Ses revendications d'innocence sont ignorées et il est torturé pendant des mois avant qu'il ne soit en mesure d'informer sa famille de sa captivité à travers une lettre. Dans une tentative d'apaiser la police pakistanaise, Sarbjit avoue à tort que c'est un terrorisme et rapidement la sentence de mort. Dalbir, déterminé à libérer son frère, fait appel à l'aide de l'avocat Awais Sheikh ( Darshan Kumar ). Leur plaidoyer en faveur de la justice est prise en charge à travers l'Inde et condamné au Pakistan; les médias dans les deux pays continue de couvrir le cas, ce qui provoque la condamnation de Sarbjit a être retardée à plusieurs reprises.  

J'ai aussi traduit le récit de la fin du film aussi que je ne pouvais pas mettre dans ma traduction

 

3 years on, Dalbir still continues her fight to fulfil Sarbjit 's dying wish.... Awais Sheikh and his family live in exile in Sweden. He has managed to free 4 of the 33 Indian Prisoners... As of ist July. 2015... 403 Indians in Pakistan jails... 278 Paskistanis in Indian jails... Are waiting to go home..... Beyond these borders we are the same let politics guide us, not rule us les pledge to have no more " Sarbijt's " - Omung Kumar …....

TRADUIT EN FR

3 ans après , Dalbir continue son combat pour accomplir le souhait de 'Sarbjit avant de mourir.... Awais Sheikh et sa famille vivent en exil en Suède. Il a réussi à libérer 4 des 33 prisonniers indiens ... En date de Juillet. 2015 ... 403 Indiens dans les prisons pakistanaises ... 278 Pakistanais dans les prisons indiennes ... attendent de rentrer à la maison ..... Au-delà de ces frontières, nous sommes la même politique laissée nous guider , le gouvernement ne veut plus avoir aucun "Sarbijt de" - Omung Kumar

 

2 votes. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire
 

Date de dernière mise à jour : 10/08/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site